Eine kleine Anekdote über etwas, was so einfach klingt und sein könnte. Aber in Indien ist nichts unmöglich und so wirklich wundert man sich irgendwann über nichts mehr. So haben wir uns dran gewöhnt, dass es nicht ganz so einfach ist, Milch zu kaufen. Wir lieben und genießen das großartige indische Essen, aber 3x am Tag und dann noch zum Frühstück muss nicht sein. Also haben wir uns angewöhnt, köstliches Müsli zu essen und dazu gehen wir regelmäßig auf Milch-Jagd. Da es eigentlich nur in Großstädten vereinzelt mal einen Supermarkt gibt, kauft man die täglichen Dinge auf der Straße und in kleinen Shops/Kiosks. Diese haben alles, was der Inder so braucht: Süßigkeiten, v.a. Chips, Cola, Sprite, 7up, Zigaretten, Kautabak, etwas Obst... was man halt so braucht. Dass aber mal einer eine kleine Tüte Milch in seinem Kühlschrank hat, kommt selten vor. Meist gibt es einen designierten Shop, der Milchprodukte verkauft. Dieser ist in der Regel bei der Bevölkerung bekannt und jeder von uns Befragte zeigt in die gleiche Richtung. Doch manchmal scheint es wie in der unendlichen Geschichte, nämlich dass diese Läden nicht gesucht, nur gefunden werden können.
Unsere letzte Suche war vor ein paar Tagen in Varanasi und mal wieder spektakulär, was ich in kurzen Dialogen darstellen möchte.
Beim ersten Shop stellte sich folgendes dar:
Nancy (N): you got milk?
Verkäufer 1 (V1): Milk?
N: yeah, milk.
V1 starrt mich an, als käme ich vom Mond und schüttelt langsam den Kopf (naja, er wackelt diagonal auf die indische Art und Weise).
Shop 2:
N: you got milk?
V2: milk?
N: yeah, milk.
V2 wackelt ebenfalls mit dem Kopf und lacht mich aus.
Shop 3-5, bei denen ich nachfrage, deuten alle in die gleiche Richtung. Einer spricht sogar von 100m. Es scheint also auch hier irgendwo den ominösen "Milk Parlour" zu geben! Klasse. Leider hatten wir auch nach 500m nichts derartiges gefunden und irgendwann zeigte auch keiner mehr dorthin und wusste von nichts. Zurück im Gebiet rund um unsere Unterkunft ging ich es nochmal an und fragte voller Hoffnung Shop 6:
N: you got milk?
V6: milk?
N: yeah, milk.
V6: real milk?
N: yeah, real milk.
V6: liquid?
N: of course liquid. It's real milk! That's always liquid, right?!
V6 starrt mich mit großen Augen und viel Unverständnis an (obwohl er mein Englisch zu verstehen schien)
N: When an animal gives milk, it's liquid, right?! So there is now other milk...
V6: Powder!
N: you got?
V6: No.
Shop 7 ist mein persönliches Highlight und der letzte, den ich fragen musste, bevor Shop 8 in seinem Kühlschrank haufenweise Milchtüten liegen hatte.
N: you got milk?
V7: milk?
N: yeah, milk.
V7 schaut mich ungläubig an und scheint das Wort nicht zu verstehen, wiederholt es aber ein paar mal, bevor er den Jungen hinter im auf Hindi fragt. Der Junge lächelt und fragt mich (nur mit einer typisch indischen Geste, was ich will)
N: milk.
Junge: milk?
N: yeah, milk. You got milk?
Junge: No. We only got Pepsi.
Hahahaha! Wie großartig!!
Unsere letzte Suche war vor ein paar Tagen in Varanasi und mal wieder spektakulär, was ich in kurzen Dialogen darstellen möchte.
Beim ersten Shop stellte sich folgendes dar:
Nancy (N): you got milk?
Verkäufer 1 (V1): Milk?
N: yeah, milk.
V1 starrt mich an, als käme ich vom Mond und schüttelt langsam den Kopf (naja, er wackelt diagonal auf die indische Art und Weise).
Shop 2:
N: you got milk?
V2: milk?
N: yeah, milk.
V2 wackelt ebenfalls mit dem Kopf und lacht mich aus.
Shop 3-5, bei denen ich nachfrage, deuten alle in die gleiche Richtung. Einer spricht sogar von 100m. Es scheint also auch hier irgendwo den ominösen "Milk Parlour" zu geben! Klasse. Leider hatten wir auch nach 500m nichts derartiges gefunden und irgendwann zeigte auch keiner mehr dorthin und wusste von nichts. Zurück im Gebiet rund um unsere Unterkunft ging ich es nochmal an und fragte voller Hoffnung Shop 6:
N: you got milk?
V6: milk?
N: yeah, milk.
V6: real milk?
N: yeah, real milk.
V6: liquid?
N: of course liquid. It's real milk! That's always liquid, right?!
V6 starrt mich mit großen Augen und viel Unverständnis an (obwohl er mein Englisch zu verstehen schien)
N: When an animal gives milk, it's liquid, right?! So there is now other milk...
V6: Powder!
N: you got?
V6: No.
Shop 7 ist mein persönliches Highlight und der letzte, den ich fragen musste, bevor Shop 8 in seinem Kühlschrank haufenweise Milchtüten liegen hatte.
N: you got milk?
V7: milk?
N: yeah, milk.
V7 schaut mich ungläubig an und scheint das Wort nicht zu verstehen, wiederholt es aber ein paar mal, bevor er den Jungen hinter im auf Hindi fragt. Der Junge lächelt und fragt mich (nur mit einer typisch indischen Geste, was ich will)
N: milk.
Junge: milk?
N: yeah, milk. You got milk?
Junge: No. We only got Pepsi.
Hahahaha! Wie großartig!!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen